legal-service1

華人沒經驗上庭時或需要翻譯人員,該注意哪些事項?可諮詢洪大為律師,電話:1-800-6752121。

文:希望之聲王郁棻

開庭時間是早上9點或下午1點半,開庭時注意,第一,將手機關機。不管是民事或刑事案子,每位法官的規矩都不一樣,有些法官不在意律師看手機,法官旁邊會有一位警察,開庭以前,警察會跟大家表示,務必將手機關機,或是轉震動。如果有些法官聽到有手機鈴聲,會生氣請你將手機關機或沒收手機,直到開庭結束,才把手機還給民眾。

第二,要穿正式服裝,一般人上庭不會穿西裝,但需穿著整齊,女生也是整齊保守的衣著,別太花俏。年輕人喜歡戴帽子,上庭要把帽子拿下,別穿拖鞋。第三,翻譯人員是透過訓練和考試,專門能在法庭上翻譯。而被告或原告要尊重翻譯人員,即使聽得懂英文,仍要以中文回答,請翻譯人員以英文翻譯。

另外要小心,若是家庭法的案子,對方跟你有矛盾、看孩子時間或贍養費的問題,最好別在法官面前說對方的不是或粗話,這會導致讓法官請你出去。因為對方做錯哪些事情,律師已經寫出來,上庭你只需講重點。

當法官問問題時,若你會講英文就看著法官回答問題,當法官講話時,你不高興或不同意法官說的話,別插嘴,一旦插嘴,法官會挺生氣。

以上文章內容整理自《王明武律師所洪大為律師:華人在美國上庭需要註意什麼?

版權所有,轉載請提供原文鏈接